À propos d'un titre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

À propos d'un titre

Message  Caroline le Lun 28 Sep - 13:47

Si vous aviez eu à traduire le titre du roman de Daína Chaviano La Isla de los amores infinitos, qu'auriez-vous choisi sachant qu'il relate sur trois siècles l'histoire d'une famille cubaine ayant des ancêtres d'origines chinoises, africaines et espagnoles : L'Île des amours infinies ou L'Île des amours éternelles ?

Caroline

Messages : 35
Date d'inscription : 25/09/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: À propos d'un titre

Message  Odile le Lun 28 Sep - 17:35

L'Île des amours infinies....

Odile

Messages : 4
Date d'inscription : 26/09/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

À propos d'un titre

Message  Caroline le Lun 28 Sep - 17:37

Oui, d'accord, Odile, mais ce qui m'intéresse, c'est que tu me dises pourquoi ce titre et pas l'autre…

Caroline

Messages : 35
Date d'inscription : 25/09/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: À propos d'un titre

Message  Amélie le Lun 28 Sep - 18:55

Personnellement, je choisirais plutôt "L'Ile des amours infinies", car à mon sens cela traduit autant le côté géographique (pour les ancêtres d'origines diverses) que le côté temporel (pour les 3 siècles d'histoire), alors que éternelles ne traduit que l'idée temporelle.

Amélie

Messages : 14
Date d'inscription : 26/09/2009
Age : 29
Localisation : Brest-Bordeaux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

À propos d'un titre

Message  Caroline le Lun 28 Sep - 20:01

Chère Amélie, c'est exactement comme cela que je l'avais compris, moi aussi… (ce que m'a d'ailleurs confirmé l'auteure a posteriori) et devine quel choix a fait l'éditeur…

Caroline

Messages : 35
Date d'inscription : 25/09/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: À propos d'un titre

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 8:57


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum