Aux anglicistes de la part de Caroline

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Aux anglicistes de la part de Caroline

Message  Caroline le Sam 7 Nov - 12:00

Dans la série Grey's anatomy, les traducteurs ont traduit le surnom du docteur Derek Sheperd « McDreamy », par « McChameur » ; cela vous semble-t-il une bonne option ?
Merci !

Caroline

Caroline

Messages : 35
Date d'inscription : 25/09/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aux anglicistes de la part de Caroline

Message  Sonita le Lun 9 Nov - 19:54

Seulement à titre d'information complémentaire, ici au Mexique, je regarde Grey's Anatomy sous-titrée et les traducteurs traduisent McDreamy par "McEncantador" ce qui semble aller dans le sens de la traduction française.
Je crois savoir que "dreamy" s'applique à quelque chose qui laisse rêveur... et que dès lors la traduction française ni la traduction mexicaine ne rend pas vraiment cette idée-là avec la traduction choisie...

Saludos. Very Happy

Sonita

Messages : 5
Date d'inscription : 27/09/2009
Age : 38
Localisation : Zihuatanejo, Mexique

Voir le profil de l'utilisateur http://sonita-hechicera.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aux anglicistes de la part de Caroline

Message  Amélie le Lun 9 Nov - 21:29

Nous en avons parlé entre "aficionados" de la série Grey's Anatomy (Chloé, Coralie et moi), et on se demande où tu regardes tes épisodes, Caroline, car nous n'avons jamais entendu ce surnom ni les unes, ni les autres, mais plutôt "Docteur Mamour". Avons-nous raté un épisode?

Amélie

Messages : 14
Date d'inscription : 26/09/2009
Age : 29
Localisation : Brest-Bordeaux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aux anglicistes de la part de Caroline

Message  Sonita le Mar 10 Nov - 0:16

ah! il est fort probable alors que ce soit parce que je regrade la série à partir d'un téléchargement sur internet (aux limites du légal!!!) et c'est l'administrateur même de la page qui sous-titre tout ce qu'il met à notre disposition, et cela pour notre plus grand plaisir!!
je vous laisse ici le link, si jamais vous avez envie d'y aller jeter un oeil, et pourquoi pas s'en servir!
http://www.sdd-fanatico.org/

Sonita

Messages : 5
Date d'inscription : 27/09/2009
Age : 38
Localisation : Zihuatanejo, Mexique

Voir le profil de l'utilisateur http://sonita-hechicera.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Aux anglicistes de la part de Caroline

Message  Caroline le Mer 11 Nov - 11:48

Pour répondre à la question d'Amélie : je regarde la série en V.O., évidemment, et je parle donc de la traduction dans les sous-titres, qui, donc, n'est pas la même que celle de la V.F. puisque je vous confirme que Derek est bien désigné « Docteur McCharmeur ». Intéressant, non ?

Caroline

Messages : 35
Date d'inscription : 25/09/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aux anglicistes de la part de Caroline

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum