À propos d'un titre

Si vous aviez eu à traduire le titre du roman de Daína Chaviano La Isla de los amores infinitos, qu'auriez-vous choisi sachant qu'il relate sur trois siècles l'histoire d'une famille cubaine ayant des ancêtres d'origines chinoises, africaines et espagnoles : L'Île des amours infinies ou L'Île des amours éternelles ?

L'Île des amours infinies....

Oui, d'accord, Odile, mais ce qui m'intéresse, c'est que tu me dises pourquoi ce titre et pas l'autre…

Personnellement, je choisirais plutôt "L'Ile des amours infinies", car à mon sens cela traduit autant le côté géographique (pour les ancêtres d'origines diverses) que le côté temporel (pour les 3 siècles d'histoire), alors que éternelles ne traduit que l'idée temporelle.

Chère Amélie, c'est exactement comme cela que je l'avais compris, moi aussi… (ce que m'a d'ailleurs confirmé l'auteure a posteriori) et devine quel choix a fait l'éditeur…