URGENT !!!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

URGENT !!!!!

Message  Mirentxu le Mar 20 Oct - 16:11

Bonjour,
Une question qui va peut-être vous sembler bête, mais comment traduit-on : "Moi qui espérais passer une bonne journée !" ?
Merci pour votre aide.

Mirentxu

Messages : 4
Date d'inscription : 27/09/2009
Age : 36

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: URGENT !!!!!

Message  Amélie le Mar 20 Oct - 17:17

Peut-être : Yo que estaba soñando con pasar un buen día.

Ca respire sans doute trop la traduction ... Sad

Amélie

Messages : 14
Date d'inscription : 26/09/2009
Age : 29
Localisation : Brest-Bordeaux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Urgent !!!

Message  Caroline le Mar 20 Oct - 18:51

« Y yo que tanto esparaba pasarme un buen día » ?

Caroline

Messages : 35
Date d'inscription : 25/09/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: URGENT !!!!!

Message  Mirentxu le Mar 20 Oct - 19:51

Merci pour votre aide précieuse !
Je vous dirai ultérieurement ce que le cned attendait... La suite au prochain épisode !

Mirentxu

Messages : 4
Date d'inscription : 27/09/2009
Age : 36

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: URGENT !!!!!

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 8:56


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum