expressions!urgent!
Page 1 sur 1
expressions!urgent!
bonjour,
je suis nouvelle sur ce forum et vous remercie d'avance.
je traduis une nouvelle péruvienne et je doute de la traduction de 3 expressions 'entre autres choses!!). la 1ère "muchachito de cuernos" que j'ai traduit par "sal petit diable", "pedazo de bestia peluda" par "morpion", et enfin la dernière "divertirse como enanos":j'ai trouvé "s'amuser comme des enfants". pour les 2 premières, c'est une mère en colère après son enfant.
Merci beaucoup
je suis nouvelle sur ce forum et vous remercie d'avance.
je traduis une nouvelle péruvienne et je doute de la traduction de 3 expressions 'entre autres choses!!). la 1ère "muchachito de cuernos" que j'ai traduit par "sal petit diable", "pedazo de bestia peluda" par "morpion", et enfin la dernière "divertirse como enanos":j'ai trouvé "s'amuser comme des enfants". pour les 2 premières, c'est une mère en colère après son enfant.
Merci beaucoup
alouette44- Messages : 1
Date d'inscription : 21/04/2010
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|